1
00:00:00,000 --> 00:00:02,460
[免責事項:
描かれている出来事はすべてフィクションです

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,990
娯楽目的のみ。
視聴者の判断をお勧めします]

3
00:00:29,760 --> 00:00:38,760
[カンチャナブリ、2025年]

4
00:00:41,040 --> 00:00:45,080
【ナパツァコーン・ピンムアン】

5
00:00:45,120 --> 00:00:48,680
【ハリット・ブアヨイ】

6
00:00:48,720 --> 00:00:52,640
[アウサダポーン・シリワタナクル]

7
00:00:52,680 --> 00:00:55,420
[ワナコーン・ルングラット]

8
00:00:55,460 --> 00:00:58,480
ケムジラ…

9
00:00:58,520 --> 00:01:00,900
[マティムン・スリーブーンルアン]

10
00:01:00,940 --> 00:01:04,959
【ピルンワット・プロムラット】

11
00:01:08,800 --> 00:01:12,720
[ジャニスター・ポンパドゥンチープ]

12
00:01:12,760 --> 00:01:14,940
[ナタモン・ジャントラヴィパート]

13
00:01:14,980 --> 00:01:17,200
【ニチャパット・スジピニョ】

14
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
先生、

15
00:02:30,440 --> 00:02:32,640
それは良くありませんでした。

16
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
誰かが怪我をする可能性があります。

17
00:03:02,560 --> 00:03:04,720
- やあ、気をつけてね。
- 一体何ですか？

18
00:03:04,760 --> 00:03:06,480
- さあ、乾杯。
- 大丈夫ですか？

19
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
- おい。
- どうしたの？

20
00:03:07,880 --> 00:03:09,070
- 雨のおかげで...
- 一体何ですか？

21
00:03:09,110 --> 00:03:10,120
天気がとてもいいですね。

22
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
私たちは一晩中飲んでいるのですか？

23
00:03:11,900 --> 00:03:12,720
はい、朝まで。

24
00:03:16,840 --> 00:03:18,160
めちゃくちゃ疲れた。

25
00:03:31,750 --> 00:03:32,680
家に帰りますか？

26
00:03:33,270 --> 00:03:34,730
明日は早く仕事しないの？

27
00:04:59,960 --> 00:05:03,360
[ウボンラチャタニ、2010年]

28
00:05:04,600 --> 00:05:05,800
ここで待っててね？

29
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
こんにちは、グランドマスターセクです。

30
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
全然良くなってないんですか？

31
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
日に日に体調が悪くなってきて、

32
00:05:36,080 --> 00:05:38,120
しかしケムの状況はさらに悪化している。

33
00:05:38,680 --> 00:05:40,280
それなら、今すぐ彼を二階に連れて行ってください。

34
00:05:40,640 --> 00:05:41,280
わかった。

35
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
ケム！

36
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
逃げる！

37
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
行く！

38
00:06:38,940 --> 00:06:39,800
おい！

39
00:06:40,040 --> 00:06:41,280
大丈夫ですか？

40
00:06:41,320 --> 00:06:42,120
子供！

41
00:06:46,000 --> 00:06:46,800
おい。

42
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
大丈夫ですか？

43
00:06:48,720 --> 00:06:49,520
子供！

44
00:06:50,520 --> 00:06:51,400
おい！

45
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
ケム、

46
00:06:59,720 --> 00:07:01,080
怪我してるの？

47
00:07:06,000 --> 00:07:07,280
子犬はどうですか？

48
00:07:07,520 --> 00:07:08,920
今どこにありますか？

49
00:07:09,520 --> 00:07:10,920
安全です。

50
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
あの幽霊が食べたのかと思った。

51
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
ケム、

52
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
また幽霊を見ましたか？

53
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
私の何が問題なの、ママ？

54
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
私は病気ですか？

55
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
ケム、

56
00:07:48,800 --> 00:07:51,570
私に尋ねたのを覚えていますか

57
00:07:51,610 --> 00:07:53,810
ケムジラ、なぜあなたの名前は
女の子の名前っぽい？

58
00:08:01,360 --> 00:08:03,360
私の家族は呪われています。

59
00:08:04,440 --> 00:08:09,120
すべての雄の子孫
暴力的かつ不自然な死を遂げなければならない

60
00:08:09,990 --> 00:08:11,720
21歳になる前に。

61
00:08:12,320 --> 00:08:13,720
ごめんなさい、可愛い子。

62
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
こんなにひどいことになるとは予想していなかった。

63
00:08:20,640 --> 00:08:22,880
私は死ぬのですか、ママ？

64
00:08:26,520 --> 00:08:28,760
だからこそ私たちは助けを求めるためにここにいます。

65
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
私を救ってくれてありがとう、グランドマスター。

66
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
心配しないで。

67
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
あなたに魔法をかけてあげます。

68
00:09:05,600 --> 00:09:07,040
そしてその後、

69
00:09:07,480 --> 00:09:09,840
もう幽霊は見られなくなります

70
00:09:09,880 --> 00:09:10,760
大丈夫？

71
00:09:14,680 --> 00:09:16,000
それはできないでしょうか？

72
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
なぜだめですか？

73
00:09:19,480 --> 00:09:20,840
彼らは怖くないですか？

74
00:09:25,440 --> 00:09:28,040
あなたの魔法が効くなら、

75
00:09:29,400 --> 00:09:31,280
お母さんがいなくなったら、

76
00:09:31,320 --> 00:09:33,600
もう彼女には会えない。

77
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
人生が難しくなったら

78
00:09:49,480 --> 00:09:50,880
そしてあなたにとってはさらに厳しい、

79
00:09:51,070 --> 00:09:52,320
それで大丈夫ですか？

80
00:09:52,760 --> 00:09:53,640
はい。

81
00:10:30,640 --> 00:10:31,520
(呪文)

82
00:10:33,270 --> 00:10:43,200
(呪文)

83
00:10:51,080 --> 00:10:58,080
(呪文)

84
00:11:06,880 --> 00:11:08,680
これを常に携帯してください。

85
00:11:09,720 --> 00:11:11,520
命をかけて守りましょう。

86
00:11:17,220 --> 00:11:21,580
(呪文)

87
00:11:22,400 --> 00:11:25,680
あなたは幽霊を見ることを選んだのですから、

88
00:11:26,180 --> 00:11:29,720
あなたも知る必要があります
彼らから身を守る方法、

89
00:11:30,080 --> 00:11:31,230
大丈夫？

90
00:11:31,270 --> 00:11:43,960
(呪文)

91
00:12:42,720 --> 00:12:46,600
[ウボンラチャタニ、2025年]

92
00:12:51,480 --> 00:12:52,760
[ようこそ、バンジェルド・ナカンクーン議員、

93
00:12:52,800 --> 00:12:53,920
バーン・ノン・シンへ]

94
00:13:04,560 --> 00:13:07,340
- こんにちは、先生。
- こんにちは。

95
00:13:07,380 --> 00:13:08,670
本当にありがとう

96
00:13:08,710 --> 00:13:10,840
神殿への新しい道へ。

97
00:13:11,160 --> 00:13:15,280
今ではとても移動しやすくなりました。

98
00:13:15,680 --> 00:13:16,890
私はただ自分の仕事をしているだけです。

99
00:13:16,930 --> 00:13:18,080
それはすばらしい。

100
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
皆さん、

101
00:13:19,480 --> 00:13:23,720
国会議員にはソーラーパネルが搭載されるだろう
私たちの村にも間もなく設置されます。

102
00:13:23,760 --> 00:13:24,500
本当に？

103
00:13:24,540 --> 00:13:25,280
はい、すぐに！

104
00:13:25,320 --> 00:13:27,320
素晴らしいですね、先生！

105
00:13:27,360 --> 00:13:28,800
- どうもありがとう。
- どういたしまして。

106
00:13:28,960 --> 00:13:30,040
さあ、ここに来てください！

107
00:13:30,080 --> 00:13:32,280
- 一緒にダンスを楽しみましょう。
- 来て。

108
00:13:32,320 --> 00:13:34,480
- 皆さん本当に健康ですね。
- 国会議員を歓迎するために踊りましょう。

109
00:13:34,520 --> 00:13:37,000
- はい、その通りです！
――うわー、みんな強いですね。

110
00:13:37,040 --> 00:13:38,160
さあ、若い女性たち。

111
00:13:38,200 --> 00:13:39,640
おっと。

112
00:13:39,800 --> 00:13:41,040
皆様の信頼を得られることを願っております。

113
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
- よし、楽しみましょう。
- 私たちは。

114
00:13:43,440 --> 00:13:45,840
- 国会議員を歓迎するために踊ります。
- 踊りましょう。

115
00:13:45,880 --> 00:13:46,960
ジェット！

116
00:13:50,640 --> 00:13:51,760
はい、お父さん？

117
00:13:52,320 --> 00:13:54,400
ご主人様に会いに行くように言いませんでしたか？

118
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
もうすぐだ。

119
00:13:58,400 --> 00:14:01,120
音楽はとてもエキサイティングだ

120
00:14:01,160 --> 00:14:03,360
腰の動きが止まらないということ。

121
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
- ああ。
- 行ってください、

122
00:14:05,920 --> 00:14:08,300
- そうしないと、動きを止めさせます。
- 今は休みです。

123
00:14:09,600 --> 00:14:11,040
もうすぐそこにあるはずです！

124
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
もう行ってください！

125
00:14:13,320 --> 00:14:14,800
よし、楽しみましょう。

126
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
楽しむ！

127
00:14:16,440 --> 00:14:18,320
- 次回は私に投票してください。
- 踊ろう！

128
00:14:18,360 --> 00:14:19,320
- わかった。
- 来て。

129
00:14:32,760 --> 00:14:33,670
[ケム: 折り返し電話してください
時間があるときに]

130
00:14:33,690 --> 00:14:34,560
【LINEの音声通話に出られなかった】

131
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
通常はただ見るだけです。

132
00:14:42,080 --> 00:14:43,680
でも、こちらが先にあなたを攻撃したのですか？

133
00:14:44,280 --> 00:14:46,040
彼は正気を失ったように見えたが、

134
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
まるで飛び出したかのように。

135
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
お守りでも守れなかったの？

136
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
かろうじて乗り越えました。

137
00:14:56,640 --> 00:14:58,680
とても長い間呪文を唱えなければなりませんでした。

138
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
何かあるのかな
あなたの呪いと関係がありますか？

139
00:15:09,360 --> 00:15:10,880
実は主人に会いに行くところなのです。

140
00:15:10,920 --> 00:15:12,120
彼の助けを求めます。

141
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
ありがとう、ジェット。

142
00:15:15,320 --> 00:15:16,800
彼が何と言っているか教えてください。

143
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
バンコクに向けて出発するんですね
明日ですよね？

144
00:15:20,560 --> 00:15:22,000
もうお父さんには言いましたか？

145
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
もうすぐだ。

146
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
明日また会いましょう。

147
00:15:49,280 --> 00:16:14,680
(呪文を唱える)

148
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
別れを告げるためにここに来ました
あなたと父へ。

149
00:16:27,480 --> 00:16:28,680
幸運を祈ります。

150
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
なんて面白いんだろう。

151
00:16:46,680 --> 00:16:48,480
私はどこでも幽霊を見続けています。

152
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
それなのに、お母さん、

153
00:16:55,760 --> 00:16:57,440
あなたは私に会いに来たことはありません。

154
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
すべての出来事には理由があります、ケム。

155
00:17:12,400 --> 00:17:13,599
最近、

156
00:17:14,440 --> 00:17:16,210
何か苦労していませんか？

157
00:17:26,200 --> 00:17:28,369
状況は悪化していますね。

158
00:17:28,410 --> 00:17:29,810
それは感じます。

159
00:17:35,360 --> 00:17:37,720
何をするにしても、
心に留めて注意してください。

160
00:17:38,600 --> 00:17:40,960
耐えられないほど辛くなったら、
ここに戻ってきてください。

161
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
もうすぐ21歳ですね。

162
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
事態は悪化するばかりだ。

163
00:17:51,120 --> 00:17:52,720
気をつけます、父さん。

164
00:18:24,400 --> 00:18:27,400
これからも彼を守ってください、カエ。

165
00:19:15,280 --> 00:19:16,680
[今、寮にいます]

166
00:19:40,000 --> 00:19:40,680
ああ...

167
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
彼らを助けに行ってください！

168
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
それは間近でした。

169
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
ジェット？

170
00:19:53,840 --> 00:19:54,920
なぜここにいるのですか？

171
00:19:55,600 --> 00:19:57,000
あなたのことを心配していたのですが、

172
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
それで、到着してすぐにここに来ました。

173
00:20:05,720 --> 00:20:07,240
大丈夫ですか、少年たち？

174
00:20:07,880 --> 00:20:09,560
それは私の友人の頭に当たりそうになりました。

175
00:20:10,360 --> 00:20:11,600
もっと慎重になるべきだった。

176
00:20:13,070 --> 00:20:15,000
箱を置いたのは誓います
床に平らに寝て、

177
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
そして蓋はしっかりと閉まりました。

178
00:20:18,760 --> 00:20:20,600
私たちは二人ともはしごにつかまっていた。

179
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
正直、どうやって落ちたのか分かりません。

180
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
なんてこった？

181
00:20:28,760 --> 00:20:30,480
どうやって落ちるんだろう
床の上だったら？

182
00:20:30,960 --> 00:20:32,560
そしてレールが高すぎる。

183
00:20:33,160 --> 00:20:34,510
だったら幽霊だったはずだ。

184
00:20:34,550 --> 00:20:35,910
さあ、ジェット。

185
00:20:36,950 --> 00:20:38,240
それについてストレスを感じても意味がありません。

186
00:20:38,280 --> 00:20:39,760
冷たいもので涼みましょう。

187
00:20:40,520 --> 00:20:41,680
それは私にあります。

188
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
これはどうでしたか？

189
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
前回ほどクレイジーではないですよね？

190
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
うん。

191
00:21:24,990 --> 00:21:26,390
彼女はただ私を見つめただけでした。

192
00:21:27,760 --> 00:21:30,280
もしかしたら彼女は私に彼女が見えることを知っていたのかもしれない。

193
00:21:33,360 --> 00:21:35,120
あなたのような彼らに会えたらいいのに、

194
00:21:35,560 --> 00:21:36,840
それで私は見守るのを手伝うことができました。

195
00:21:40,640 --> 00:21:41,520
ここで、

196
00:21:41,800 --> 00:21:43,320
パラン様からのお守りです

197
00:21:43,880 --> 00:21:45,520
ウボンラチャタニのOGシャーマン。

198
00:21:46,050 --> 00:21:48,480
幸運なことに、私は彼の一番弟子です、
そうしないと、これを取得できないでしょう。

199
00:21:48,720 --> 00:21:50,160
パラン先生…

200
00:21:50,760 --> 00:21:53,520
あなたが尋ねたもの
私の出生図を読むには？

201
00:21:55,240 --> 00:21:56,400
彼は何と言ったでしょうか？

202
00:21:58,760 --> 00:22:00,560
「ケムジラ

203
00:22:01,640 --> 00:22:03,280
チャンドラピスト。

204
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
6月6日生まれです。」

205
00:22:15,000 --> 00:22:16,320
どうですか、マスター？

206
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
友達に知らせてください

207
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
彼は急いでやりたいことをしたほうがいい。

208
00:22:26,080 --> 00:22:27,720
彼には6か月あります

209
00:22:29,280 --> 00:22:30,800
彼が死ぬまで。

210
00:22:31,710 --> 00:22:33,160
死ぬ？そんなに深刻なの？

211
00:22:35,430 --> 00:22:36,500
でも...

212
00:22:36,540 --> 00:22:38,640
何かできることはありますか？

213
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
言ってなかったっけ？

214
00:22:43,320 --> 00:22:45,280
誰にも干渉しないよ…

215
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
カルマ。

216
00:22:53,040 --> 00:22:54,640
冷たいものが食べたくなりますよね？

217
00:22:55,480 --> 00:22:57,840
チェン・シムエイ、かき氷、
ビンス、それともアイスクリーム？

218
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
なんでしょう？

219
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
私を騙すことはできません。

220
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
私の運命はどうなっているのでしょうか？

221
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
なぜそれを回避するのですか？

222
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
私はそれを知っていた。

223
00:23:25,280 --> 00:23:26,840
6か月後には、

224
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
21歳になります。

225
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
忘れてください。

226
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
来て、

227
00:23:45,500 --> 00:23:47,280
まだ諦めないでください。

228
00:23:47,720 --> 00:23:48,920
きっと

229
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
方法があるはずだ
その呪いを解くために。

230
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
諦めてないよ。

231
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
ただ気を引き締めているだけだ。

232
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
会議ごとに

233
00:24:07,320 --> 00:24:08,400
別れにつながります。

234
00:24:16,640 --> 00:24:22,120
周囲の浅浮き彫り彫刻
民主記念塔の基部

235
00:24:22,840 --> 00:24:25,600
によって作成されました
シルパ・ビラスリ教授。

236
00:24:25,640 --> 00:24:31,240
この記念碑は 1939 年に建設されました。

237
00:24:31,880 --> 00:24:34,220
この8枚のパネル

238
00:24:34,260 --> 00:24:37,760
物語や生き方を描く

239
00:24:37,800 --> 00:24:40,080
革命の後。

240
00:24:40,840 --> 00:24:44,560
記念碑には4つの翼があり、

241
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
それぞれの間隔は 24 メートル、

242
00:24:47,240 --> 00:24:49,980
革命の日付を象徴し、

243
00:24:50,020 --> 00:24:54,080
1932 年 6 月 24 日。

244
00:24:54,320 --> 00:24:58,440
記念碑の焦点
砲塔が含まれています

245
00:24:58,890 --> 00:25:01,170
6つのドア付き。

246
00:25:01,690 --> 00:25:06,290
他にも詳細はたくさんあります...

247
00:25:09,690 --> 00:25:10,890
学生さん、

248
00:25:11,170 --> 00:25:12,370
大丈夫ですか？

249
00:25:30,250 --> 00:25:32,410
あなたの時代が来ました。

250
00:25:32,690 --> 00:25:34,820
あなたの時代が来ました。

251
00:25:35,050 --> 00:25:37,010
あなたの時代が来ました。

252
00:25:37,050 --> 00:25:38,810
あなたの時代が来ました。

253
00:25:38,850 --> 00:25:40,410
あなたの時代が来ました。

254
00:25:40,450 --> 00:25:42,130
あなたの時代が来ました。

255
00:25:42,170 --> 00:25:43,890
- あなたの時代が来ました。
- おい！

256
00:25:46,530 --> 00:25:48,130
大丈夫ですか？

257
00:25:50,010 --> 00:25:51,610
ああ...大丈夫です。

258
00:25:56,290 --> 00:25:59,900
民主記念塔が象徴するもの

259
00:25:59,940 --> 00:26:02,510
進歩と未来。

260
00:26:02,980 --> 00:26:04,930
すべての道

261
00:26:04,970 --> 00:26:08,010
ラチャダムヌン通りから伸びる

262
00:26:08,210 --> 00:26:11,410
そしてさまざまな州につながり、

263
00:26:12,250 --> 00:26:13,450
見ての通り。

264
00:26:16,160 --> 00:26:17,640
あなたは何の役にも立たないでしょう。

265
00:26:18,400 --> 00:26:20,280
クラス全員が居眠りしてしまうでしょう。

266
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
それは面白くないよ、兄弟。

267
00:26:24,800 --> 00:26:26,640
それはカンチャナブリから始まりました。
それから、それはあなたの寮でした。

268
00:26:27,760 --> 00:26:29,520
今ではキャンパス内にもあるのでしょうか？

269
00:26:29,680 --> 00:26:32,040
まるで呪いのようだ
あなたを崩壊させようとしています。

270
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
本当にあなたのことが心配です。

271
00:26:34,360 --> 00:26:37,360
私の家に立ち寄ってみませんか
しばらくの間？

272
00:26:37,640 --> 00:26:39,440
何か起こったら、私がそこにいます。

273
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
まだ私と一緒にいるの？

274
00:26:42,480 --> 00:26:43,560
おい、ケム！

275
00:26:43,600 --> 00:26:44,960
-ケム！
- ちょっと待ってください。

276
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
行かなくちゃ。

277
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
やあ、私はケムです。

278
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
私はホールのすぐ向かいに住んでいます。

279
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
もう食べましたか？

280
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
おっと...

281
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
ガーリックポークと目玉焼き！

282
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
真剣に美味しそうです。

283
00:28:47,400 --> 00:28:48,520
試してみませんか？

284
00:29:39,360 --> 00:29:40,320
- 私を放してください！
- ここに来て。

285
00:29:40,360 --> 00:29:41,480
- 私は手放すって言いました！
- 来る！

286
00:29:41,520 --> 00:29:42,880
彼は私の息子です。私は彼に何でもできるのです！

287
00:29:43,640 --> 00:29:45,040
なぜ録音しているのですか？

288
00:29:45,080 --> 00:29:46,840
- 彼を連れて行って！
- あなたは私に警察を呼びましたよね？

289
00:29:47,200 --> 00:29:48,000
来る！

290
00:29:48,520 --> 00:29:49,400
来て。

291
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
- 私を放してください！
- 一緒に来てください。

292
00:29:51,080 --> 00:29:51,800
私を手放してください！

293
00:29:51,840 --> 00:29:53,200
- どこか別の場所で話しましょう。
- 手放す！

294
00:29:53,480 --> 00:29:55,440
- 何を見てるんですか？
- 来て！

295
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
- 行きます
- 行きましょう！

296
00:29:56,680 --> 00:29:57,880
これは後悔するでしょう。

297
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
なんて面白いんだろう。

298
00:30:19,200 --> 00:30:20,800
私はどこでも幽霊を見続けています。

299
00:30:27,040 --> 00:30:28,320
それなのに、お母さん、

300
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
あなたは私に会いに来たことはありません。

301
00:30:42,000 --> 00:30:44,800
助けて、ケム。

302
00:30:49,040 --> 00:30:51,680
ケム、助けて。

303
00:30:54,880 --> 00:30:57,600
助けて、ケム。

304
00:31:07,680 --> 00:31:08,480
ケム！

305
00:32:06,960 --> 00:32:09,160
これは本当にめちゃくちゃです。

306
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
うちの主人のお守り
通常は1年間続きます。

307
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
あなたは今夜私の家に泊まります。

308
00:32:18,200 --> 00:32:19,320
何か起こったら、

309
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
すぐにお手伝いします。

310
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
- 大丈夫です。
- 尋ねているわけではありません。

311
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
私はあなたに言います。

312
00:32:30,880 --> 00:32:32,720
あなたなしではどうやって生きていけばいいの？

313
00:33:03,080 --> 00:33:03,920
ジェーン、

314
00:33:03,960 --> 00:33:05,680
- ケムは残っています...
- どうぞ。

315
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
こんにちは。

316
00:33:11,800 --> 00:33:13,880
食べましたか...

317
00:33:14,280 --> 00:33:15,480
今は彼女を放っておいてください。

318
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
おそらく彼女のプロジェクトの見直しに行き詰まっているのだろう。

319
00:33:18,710 --> 00:33:19,400
来て。

320
00:33:19,640 --> 00:33:21,040
さあ行こう。

321
00:33:44,360 --> 00:33:45,080
何？

322
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
もうほとんど終わってしまいました！

323
00:34:45,080 --> 00:34:47,280
ケム！

324
00:34:48,670 --> 00:34:50,210
- お母さん？
- ケム...

325
00:34:50,719 --> 00:34:52,520
助けてください。

326
00:34:53,020 --> 00:34:53,960
ケム！

327
00:34:54,000 --> 00:34:56,239
- 助けて。
- お母さん？

328
00:34:58,200 --> 00:35:01,000
助けて、ケム。

329
00:35:33,720 --> 00:35:34,720
どうしていつも私なんですか？

330
00:35:42,040 --> 00:35:43,400
ケム、

331
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
助けてください。

332
00:35:54,080 --> 00:35:54,940
ジェット、

333
00:35:54,980 --> 00:35:56,400
目を覚ましてケムを救ってください。

334
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
お願いします。

335
00:36:05,480 --> 00:36:06,640
ケム！

336
00:36:07,040 --> 00:36:08,640
うちにおいで。

337
00:36:10,080 --> 00:36:11,020
ケム！

338
00:36:14,840 --> 00:36:16,040
行かないでください。

339
00:36:30,720 --> 00:36:41,080
(詠唱)

340
00:36:41,120 --> 00:36:43,320
ジェット、ケムを助けてください。

341
00:36:46,520 --> 00:36:48,120
ケム、私のところに来てください。

342
00:36:50,520 --> 00:36:51,320
手放す！

343
00:36:56,280 --> 00:36:57,400
私は母を救っているのです。

344
00:36:57,840 --> 00:36:58,560
ケム！

345
00:37:03,640 --> 00:37:05,640
ケム、私のところに来てください。

346
00:37:05,840 --> 00:37:06,640
ケム！

347
00:37:07,120 --> 00:37:07,970
ケム！

348
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
しっかり掴んでください！

349
00:37:16,720 --> 00:37:17,380
待って...

350
00:37:18,920 --> 00:37:20,040
なぜ私はここにいるのですか？

351
00:37:21,800 --> 00:37:22,560
わからない。

352
00:37:22,960 --> 00:37:24,360
危うく落ちそうになりましたね。

353
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
アミュレットは力を失った、

354
00:37:37,240 --> 00:37:38,440
そしてお守りは使い古されています。

355
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
正直に言うと分かりません
これから起こることに対処できれば。

356
00:37:45,320 --> 00:37:46,600
学期休みが始まると、

357
00:37:47,120 --> 00:37:49,120
まっすぐ戻るよ
父に会いに。

358
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
ごめんなさい、ジェット。

359
00:37:53,120 --> 00:37:54,440
参加しないと思うんですが…

360
00:37:55,400 --> 00:37:56,720
今年のボランティアキャンプ。

361
00:37:57,320 --> 00:37:58,320
なぜ申し訳ないと思うのですか？

362
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
あなたの命が一番大事だよ、おい。

363
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
やあ、皆さん。

364
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
聞いてください。

365
00:38:07,120 --> 00:38:08,520
置いてください。

366
00:38:09,960 --> 00:38:11,560
南の方で嵐が来ていますが、

367
00:38:12,800 --> 00:38:14,920
だから大学は私たちの安全を心配しているのです。

368
00:38:15,680 --> 00:38:18,640
そうする必要があるようです
この休みのキャンプを中止する。

369
00:38:19,200 --> 00:38:20,720
- うーん。
- 何？

370
00:38:20,760 --> 00:38:22,520
- どうして？
- 準備は万端です。

371
00:38:22,560 --> 00:38:23,960
- なんと。
- すべて準備ができています。

372
00:38:24,000 --> 00:38:25,160
- 時間の無駄ですね。
- 私のアルコールはどうですか？

373
00:38:25,200 --> 00:38:26,960
ねえ、任せてよ。

374
00:38:27,840 --> 00:38:29,400
代わりにどこか別の場所に行くことはできないでしょうか？

375
00:38:29,440 --> 00:38:30,360
はい、そうです。

376
00:38:32,520 --> 00:38:33,920
あまりにも突然です。

377
00:38:34,840 --> 00:38:36,280
村の承認を得る

378
00:38:36,560 --> 00:38:38,170
そして新しいリクエストを大学に送信しています...

379
00:38:39,320 --> 00:38:40,430
時間がかかりすぎます。

380
00:38:40,470 --> 00:38:41,560
来年もまた行けるよ。

381
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
なんだ、ジェット？

382
00:38:50,120 --> 00:38:51,480
彼は私たちに聞くように言いました。

383
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
考えがあります。

384
00:38:54,360 --> 00:38:55,080
おい！

385
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
ウボンラーチャターニーへ行きましょう。

386
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
ウボンラチャタニ？

387
00:39:09,320 --> 00:39:12,400
まあ、私の友人は期待していました
そこに3年間通うことになる。

388
00:39:12,440 --> 00:39:14,440
ジェットは戻ってくるの、チャイおじさん？

389
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
そうです、マスター。

390
00:39:18,000 --> 00:39:19,800
先日、彼から電話がありました。

391
00:39:20,400 --> 00:39:24,160
彼は友達を連れて行きたいと言いました
ここでボランティアキャンプに参加します。

392
00:39:24,440 --> 00:39:27,200
彼は残りたいと言いました
あなたの家にも。

393
00:39:27,640 --> 00:39:29,040
それで...

394
00:39:29,080 --> 00:39:31,960
式典を繰り上げるとしたら
彼らを歓迎するために、

395
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
それでよろしいでしょうか？

396
00:39:33,800 --> 00:39:34,900
新しいデートの相手を見つけます。

397
00:39:36,680 --> 00:39:37,480
わかった。

398
00:39:37,800 --> 00:39:39,200
それでは休暇をとります。

399
00:39:58,960 --> 00:40:01,760
トン、ジェットがこの休みに戻ってくるよ！

400
00:40:01,800 --> 00:40:03,360
それはもう知っています！

401
00:40:03,400 --> 00:40:04,680
ずっと一緒にいたよ。

402
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
マスター、

403
00:40:09,400 --> 00:40:13,280
呪文を解除してもらえますか
今度はジェットの視界を遮る？

404
00:40:13,760 --> 00:40:16,520
私たちはまた彼と遊びたいです。

405
00:40:16,560 --> 00:40:20,160
- お願いします。
- お願いします。

406
00:40:28,160 --> 00:40:30,160
ええ、そのように。その通り。

407
00:40:30,200 --> 00:40:32,120
唇を下げて
そして頬をきれいに膨らませてください。

408
00:40:33,120 --> 00:40:33,960
うん。

409
00:40:34,000 --> 00:40:35,200
さあ、顔をしかめましょう。

410
00:40:35,360 --> 00:40:36,480
ソブもね。

411
00:40:39,720 --> 00:40:43,080
本当に仕方がありません。

412
00:40:43,440 --> 00:40:44,840
お願いします。

413
00:40:45,920 --> 00:40:47,380
できますか...

414
00:40:48,060 --> 00:40:49,380
助けて、

415
00:40:49,560 --> 00:40:50,900
マスター？

416
00:40:51,160 --> 00:40:52,080
完璧！

417
00:40:52,840 --> 00:40:54,080
マスターであろうがなかろうが、

418
00:40:54,360 --> 00:40:55,880
鋼の心さえも

419
00:40:56,080 --> 00:40:57,440
この前では溶けてしまうだろう。

420
00:40:57,800 --> 00:40:59,400
何を見つめているの、チャーン？

421
00:40:59,880 --> 00:41:00,760
どれが好きですか？

422
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
ケムかジェットか？

423
00:41:02,520 --> 00:41:03,160
いいえ！

424
00:41:03,200 --> 00:41:04,200
そういうわけではありません。

425
00:41:04,800 --> 00:41:05,680
つまり、

426
00:41:07,200 --> 00:41:10,080
何か変なことはありますか
あの二人のこと？

427
00:41:10,120 --> 00:41:13,080
さあ、あなたは去年のキャンプを欠席しました。
あなたは彼らを知らないでしょう。

428
00:41:13,120 --> 00:41:14,720
彼らは本当に素敵です。

429
00:41:14,760 --> 00:41:16,960
特にジェットは面白いです。

430
00:41:20,120 --> 00:41:21,410
彼らの何がそんなに奇妙なのでしょうか？

431
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
チャーン、これをチェックしてください！

432
00:41:26,540 --> 00:41:27,740
ウボンラチャタニに行ったことがありますか？

433
00:41:28,840 --> 00:41:31,520
ほら、7つあるよ
そこでおすすめの料理、

434
00:41:31,560 --> 00:41:33,200
- ポークソーセージやベトナムスープなど。
-あなたは永遠を取りました。

435
00:41:33,240 --> 00:41:34,640
- おい、邪魔だよ。
- 試してみましょうか？

436
00:41:34,680 --> 00:41:35,440
動く。

437
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
ここに座ってください。

438
00:41:37,620 --> 00:41:38,460
ああ！

439
00:41:38,670 --> 00:41:41,160
- 大丈夫ですか、プラエ？
- 本当に痛いよ、ベイビー。

440
00:41:45,480 --> 00:41:47,240
- ここには愛が多すぎる。
- 何が問題ですか?

441
00:41:47,480 --> 00:41:48,520
君たちは今戦っているの？

442
00:41:48,560 --> 00:41:50,240
- 愛はひどいものです。
- ああ。

443
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
さて、皆さんがここにいるので、

444
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
道路に出ましょう。

445
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
さあ行こう！

446
00:42:00,960 --> 00:42:01,920
大丈夫だと思いますか？

447
00:42:06,420 --> 00:42:08,010
もっと激しく踊って、さあ！

448
00:42:08,920 --> 00:42:09,880
さぁ行こう。

449
00:42:14,800 --> 00:42:15,720
私はここで素晴らしく見えます。

450
00:42:48,280 --> 00:42:48,920
やあ、

451
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
なぜ私たちはこのルートを取るのでしょうか？

452
00:42:51,120 --> 00:42:52,240
それはショートカットです。

453
00:42:52,440 --> 00:42:54,200
私たちの運転手は早くそこに着きたいと思っています。

454
00:42:54,240 --> 00:42:55,240
しかし、これは...

455
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
このルートの何が問題なのでしょうか？

456
00:44:13,280 --> 00:44:14,160
ジェット！

457
00:44:18,720 --> 00:44:19,440
何？

458
00:44:20,560 --> 00:44:21,320
みんな！

459
00:44:21,960 --> 00:44:22,680
何？

460
00:44:36,930 --> 00:44:38,210
何が起こっているの、ジェット？

461
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
私はそれを知っていた。

462
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
このルートは苦悩に満ちています。

463
00:44:46,240 --> 00:44:48,600
主人はそれを飲まないようにと私に警告しました。

464
00:45:31,520 --> 00:45:33,000
私たちは本当にひどい状況に陥っています。

465
00:45:33,560 --> 00:45:35,120
どこにでもいますよね？

466
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
周囲には邪悪なエネルギーが溢れています。

467
00:45:37,680 --> 00:45:40,880
落ち着きのない精神をする
いつもこんなに近くで人につきまといます、ジェット？

468
00:45:40,920 --> 00:45:42,320
これは普通ではありません。

469
00:45:52,600 --> 00:45:53,480
どこに行くの？

470
00:45:53,520 --> 00:45:54,710
唱えて撃退してみてはいかがでしょうか？

471
00:45:54,920 --> 00:45:56,520
それはできません。それらは多すぎます。

472
00:45:56,760 --> 00:45:57,760
そのまま走り去ろう。

473
00:45:59,600 --> 00:46:00,240
お客様！

474
00:46:00,480 --> 00:46:01,120
おい！

475
00:46:01,160 --> 00:46:01,840
先生、

476
00:46:02,320 --> 00:46:03,200
起きろ！

477
00:46:04,840 --> 00:46:05,520
先生、

478
00:46:05,880 --> 00:46:07,200
さあ。起きろ！

479
00:46:14,840 --> 00:46:16,280
おい、何をしているんだ？

480
00:46:16,320 --> 00:46:17,980
彼らは私だけを追っているんですよね？

481
00:46:18,020 --> 00:46:19,400
そんなことをしても意味がありません。

482
00:46:19,440 --> 00:46:20,440
それはやめてください。

483
00:46:20,480 --> 00:46:21,280
行かせてください！

484
00:46:54,480 --> 00:46:55,360
マスター！

485
00:47:13,680 --> 00:47:15,320
知っていました

486
00:47:15,360 --> 00:47:17,610
あなたの一番弟子である私が、
困っていた、

487
00:47:17,650 --> 00:47:20,720
あなたは助けに来てくれるでしょう、
どこにいても。

488
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
ありがとう...

489
00:47:24,800 --> 00:47:25,680
ああ？

490
00:47:26,320 --> 00:47:27,940
なぜ霊の姿でここにいるのですか？

491
00:47:27,980 --> 00:47:29,720
村で何かが起こっています。

492
00:47:30,760 --> 00:47:32,400
急いで運転手を起こしてください。

493
00:47:32,840 --> 00:47:34,560
暗くなる前に必ず到着してください。

494
00:47:36,000 --> 00:47:36,880
何？

495
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
急いでください、マスター。

496
00:48:31,040 --> 00:48:33,040
チョンプーはもう頭がおかしくなっているかもしれない。

497
00:48:34,600 --> 00:48:36,680
チョンプー！

498
00:48:38,200 --> 00:48:39,440
- チョンプー！
- 私から離れてください！

499
00:48:39,480 --> 00:48:40,560
チョンポ…

500
00:48:40,600 --> 00:48:41,440
行かせてください！

501
00:48:42,200 --> 00:48:43,680
手放すって言ったのに！

502
00:48:43,720 --> 00:48:44,440
どこかに行って！

503
00:48:44,480 --> 00:48:46,990
- 放っておいてください！
- どうしたの？見てみましょう。

504
00:48:47,750 --> 00:48:49,320
- 私を放してください！
- チョンプー！

505
00:48:49,360 --> 00:48:50,790
- 彼女を抑えておいてください。
- 腹立たしい！

506
00:48:50,830 --> 00:48:52,320
- 彼らは何をしていますか？
- 手を離してください。

507
00:48:52,360 --> 00:48:53,840
それは悪魔祓いです。

508
00:48:53,880 --> 00:48:54,680
来て。

509
00:48:59,200 --> 00:49:00,080
チョンプー！

510
00:49:00,120 --> 00:49:01,280
チョンポ…

511
00:49:02,400 --> 00:49:03,040
行け！

512
00:49:03,240 --> 00:49:03,960
ここです。

513
00:49:04,680 --> 00:49:05,800
腹立たしい！

514
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
- どこかに行って！
- やあ、

515
00:49:07,240 --> 00:49:08,360
- 彼女を手放さないでください。
- 急いで。

516
00:49:08,400 --> 00:49:09,630
- さあ、可愛い子。
- どこかに行って！

517
00:49:09,670 --> 00:49:11,400
- どうしたの？
- 動かないで下さい。

518
00:49:12,960 --> 00:49:13,840
さあ、助けてください。

519
00:49:14,360 --> 00:49:15,720
・しっかりと結んでください。
- 腹が立つ。

520
00:49:17,480 --> 00:49:18,680
悪寒がしてきました。

521
00:49:19,080 --> 00:49:20,600
- 怖かったですか？
- ダンプを取らなければなりません。

522
00:49:20,640 --> 00:49:22,080
- 行かせてください！
- 下衆野郎。

523
00:49:23,360 --> 00:49:24,760
これには近づかないでください。

524
00:49:25,020 --> 00:49:26,600
この体はもう私のものです。

525
00:49:26,880 --> 00:49:28,080
彼女はあなたに何をしたことがありますか?

526
00:49:28,720 --> 00:49:30,200
自分に負担をかけないでください
更なるカルマを伴う。

527
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
私はしません。

528
00:49:32,040 --> 00:49:33,960
私は生きている時から彼女を愛していました。

529
00:49:34,640 --> 00:49:35,820
死んでも、

530
00:49:36,060 --> 00:49:37,540
私は決して彼女を離れるつもりはありません！

531
00:49:39,160 --> 00:49:51,160
(呪文)

532
00:50:00,680 --> 00:50:02,100
- チョンポ…
- とにかく手放してください。

533
00:50:02,140 --> 00:50:03,000
お母さん…

534
00:50:03,040 --> 00:50:05,760
愛する人を自由にしてあげよう
そうすれば彼女は幸せになれます。

535
00:50:07,680 --> 00:50:08,560
来て。

536
00:50:08,720 --> 00:50:09,600
彼女をそこに連れて行ってください。

537
00:50:09,920 --> 00:50:10,800
- 一緒に。
- 大丈夫。

538
00:50:10,920 --> 00:50:12,800
ゆっくり。気をつけて。

539
00:50:15,070 --> 00:50:16,760
- 落ち着け、可愛い子。
- バッグを持ち去ってください。

540
00:50:17,050 --> 00:50:18,160
トレイもね。

541
00:50:20,840 --> 00:50:21,760
顔を上げてください、可愛い人。

542
00:50:29,960 --> 00:50:31,760
こちらは私の友人のケムジラです。

543
00:50:34,200 --> 00:50:34,880
そして...

544
00:50:34,920 --> 00:50:36,000
アクション！

545
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
えー...

546
00:50:45,200 --> 00:50:45,740
こんにちは。

547
00:50:45,780 --> 00:50:46,800
マスター...

548
00:51:39,480 --> 00:51:41,280
もう顔はボロボロになっているはずだ。

549
00:51:48,480 --> 00:51:49,720
もしあなたが私の家に泊まるなら、

550
00:51:49,880 --> 00:51:51,160
暗くなる前にそこに着く。

551
00:51:52,200 --> 00:51:52,880
わかった。

552
00:52:05,560 --> 00:52:06,440
どうしたの？

553
00:52:07,320 --> 00:52:08,800
バスの中でも練習しました。

554
00:52:11,000 --> 00:52:12,420
みんな、彼に従ってください。

555
00:52:12,460 --> 00:52:13,240
それは重いですか？

556
00:52:13,280 --> 00:52:14,520
彼らのベッドを準備してください。

557
00:52:14,560 --> 00:52:15,560
- わかった。
- お手伝いさせてください。

558
00:52:15,600 --> 00:52:16,560
大丈夫。

559
00:52:19,560 --> 00:52:20,440
- さあ行こう。
- これです！

560
00:52:20,480 --> 00:52:21,840
- 急がなきゃ。
- こんにちは。

561
00:52:23,520 --> 00:52:27,710
私たちとルームシェアすることもできます。

562
00:52:27,750 --> 00:52:28,720
- はい、わかりました！
- おっと。

563
00:52:28,760 --> 00:52:30,600
- それはヤバいですね。
- そうしましょう、兄弟。

564
00:52:30,640 --> 00:52:32,760
- さっき見たんだけど…
- 誰がそんなこと言ったの？

565
00:52:32,800 --> 00:52:33,600
やあ、

566
00:52:33,960 --> 00:52:35,480
あなたはまた彼らを見つめています。

567
00:52:35,760 --> 00:52:36,960
今、何を疑問に思っていますか？

568
00:52:39,360 --> 00:52:40,720
彼らはどこへ行くのでしょうか？

569
00:52:40,880 --> 00:52:42,240
あなたも興味がありませんか？

570
00:52:43,080 --> 00:52:44,270
つまり...

571
00:52:44,310 --> 00:52:46,190
見ませんでしたか
あのシャーマンと話しているの？

572
00:52:46,480 --> 00:52:47,280
その通り。

573
00:52:48,160 --> 00:52:50,360
彼は皆がここに来るように主張した。

574
00:52:50,760 --> 00:52:52,000
私たちが到着した瞬間、

575
00:52:52,120 --> 00:52:53,600
悪魔祓いがありました。

576
00:52:54,280 --> 00:52:57,480
彼らが私たちを仕組んだような気がする
ある種のカルトに参加すること。

577
00:52:57,720 --> 00:52:59,120
それはちょっと疑問ではありませんか？

578
00:53:00,440 --> 00:53:01,920
さあ、チャーン。

579
00:53:01,960 --> 00:53:03,720
あなたは映画を見すぎています。

580
00:53:04,040 --> 00:53:04,880
冷静になる。

581
00:53:04,920 --> 00:53:06,720
なぜそんなに彼らのことを心配する必要があるのでしょうか？

582
00:53:17,920 --> 00:53:18,800
かなり遠いですね。

583
00:53:18,960 --> 00:53:19,920
ここです。

584
00:53:19,960 --> 00:53:21,800
彼らはここにいます。

585
00:53:27,160 --> 00:53:27,880
ジェット。

586
00:53:27,920 --> 00:53:29,280
ジェット！

587
00:53:37,400 --> 00:53:38,200
ドッティ！

588
00:53:39,200 --> 00:53:40,000
来て。

589
00:53:40,160 --> 00:53:41,360
- 彼は犬を飼っていますか？
- ここに来て。

590
00:53:42,080 --> 00:53:42,880
- うちにおいで。
- ドッティ。

591
00:53:43,840 --> 00:53:44,720
来て。

592
00:53:45,040 --> 00:53:45,760
何？

593
00:53:46,440 --> 00:53:47,280
一体何？

594
00:53:47,560 --> 00:53:49,640
- 知り合いなんですか？
- ベイビー・ドッティ！

595
00:53:53,040 --> 00:53:53,840
足。

596
00:53:54,040 --> 00:53:55,140
いい子ね。

597
00:53:55,180 --> 00:53:56,280
とても賢い。

598
00:53:57,280 --> 00:53:58,480
どこかに行って。

599
00:53:59,760 --> 00:54:00,990
ここには歓迎されません。

600
00:54:03,760 --> 00:54:05,080
マスター、何ですか？

601
00:54:06,200 --> 00:54:07,280
あなたは私たちにここに来るように言いました。

602
00:54:15,320 --> 00:54:16,640
もし歓迎されなかったら、

603
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
私たちはただ去るべきです。

604
00:54:44,920 --> 00:54:46,120
それはあなたです。

605
00:54:47,280 --> 00:54:48,600
私の場所から出て行け。

606
00:55:02,360 --> 00:55:03,760
あの男は…

607
00:55:04,760 --> 00:55:06,280
マスター、彼を知っていますか？

608
00:55:10,520 --> 00:55:12,040
友達を部屋に案内してください。

609
00:55:12,760 --> 00:55:14,960
必要なものは何でも、自分で助けてください。

610
00:55:16,360 --> 00:55:18,400
今夜話さなければなりません。

611
00:55:18,440 --> 00:55:19,240
わかった。

612
00:55:38,170 --> 00:55:39,360
来て。

613
00:55:52,480 --> 00:55:53,380
ジェット、

614
00:55:53,720 --> 00:55:55,920
マスターはいつもこんなに寒いですか？

615
00:55:58,160 --> 00:55:59,560
さて...

616
00:55:59,920 --> 00:56:00,920
いいえ。

617
00:56:05,360 --> 00:56:06,360
彼は通常、これより悪いです。

618
00:56:06,840 --> 00:56:07,840
これは彼が柔らかいです。

619
00:56:16,960 --> 00:56:18,960
でも心配しないでください。

620
00:56:19,960 --> 00:56:21,160
彼は冷たく見えるかも知れませんが、

621
00:56:22,200 --> 00:56:24,000
でも誰かが困っていたら、

622
00:56:24,760 --> 00:56:26,000
彼はいつも助けてくれます。

623
00:56:40,960 --> 00:56:42,680
自分が負担になっているように感じます。

624
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
はずだった...

625
00:56:47,120 --> 00:56:48,640
最初からここには来ないでください。

626
00:56:48,880 --> 00:56:51,320
さあ、あなたは負担ではありません。

627
00:56:51,720 --> 00:56:52,720
もう少し寝てください。

628
00:57:07,460 --> 00:57:09,520
ねえ、どこへ行くの？

629
00:57:12,520 --> 00:57:13,520
自分のカルマと向き合うために。

630
00:57:32,840 --> 00:57:34,440
そんなに長いこと負けていない。

631
00:57:36,080 --> 00:57:37,560
古き良き時代が本当に懐かしいです。

632
00:57:37,600 --> 00:57:38,800
もう一つはどうでしょうか？

633
00:57:39,120 --> 00:57:40,520
あなたは私の言うことを決して聞かないのです。

634
00:57:41,280 --> 00:57:43,280
近づかないように言いました。

635
00:57:44,200 --> 00:57:45,000
さて...

636
00:57:46,280 --> 00:57:48,080
ケムはいい奴だよ。

637
00:57:54,280 --> 00:57:55,880
初めて彼に会ったとき、

638
00:57:56,360 --> 00:57:57,960
...のように感じました

639
00:57:58,280 --> 00:57:59,800
私たちはずっとお互いを知っていました。

640
00:58:06,920 --> 00:58:07,640
ちなみに、

641
00:58:08,680 --> 00:58:09,900
あなたが追い払ったあの霊を…

642
00:58:09,940 --> 00:58:12,040
彼はケムのカルマの敵だったのか？

643
00:58:12,960 --> 00:58:13,760
いいえ。

644
00:58:16,120 --> 00:58:17,000
さて、

645
00:58:17,760 --> 00:58:19,440
あの熱狂的な精神を覚えていますか？

646
00:58:21,040 --> 00:58:23,120
彼の真のカルマの敵

647
00:58:23,160 --> 00:58:25,760
それらすべてをコントロールする力を持っています。

648
00:58:32,560 --> 00:58:33,560
ここまで進んでしまったのですが、

649
00:58:34,180 --> 00:58:35,440
それでも彼を助けたいですか？

650
00:58:41,400 --> 00:58:42,320
はい。

651
00:58:43,440 --> 00:58:45,040
私は自分の言葉を守ります。

652
00:58:48,520 --> 00:58:49,920
彼を助けてください、マスター。

653
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
そうしないと、

654
00:58:53,740 --> 00:58:55,160
あなたの番号を漏らしています。

655
00:59:10,400 --> 00:59:12,400
彼を救えるとは約束しません。

656
00:59:16,720 --> 00:59:18,320
彼を守りに行ったほうがいいよ。

657
00:59:22,880 --> 00:59:24,280
夜はまだ終わっていない。

658
00:59:39,920 --> 00:59:41,920
でもマスターはケムのことを気にかけているようだ。

659
00:59:43,080 --> 00:59:44,560
彼はやらないって言ったじゃないですか...

660
00:59:46,280 --> 00:59:48,000
私たちも準備をしておいたほうがいいでしょう。

661
01:00:27,880 --> 01:00:31,600
(詠唱)

662
01:00:40,880 --> 01:00:42,080
気をつけてください。

663
01:00:43,360 --> 01:00:44,280
心配しないで。

664
01:00:58,840 --> 01:00:59,840
彼は向かっています。

665
01:00:59,880 --> 01:01:01,480
- 彼はここにいます。
- それが彼です。

666
01:01:01,600 --> 01:01:02,600
ここに彼がいます。

667
01:01:02,720 --> 01:01:03,960
- おい。
- ミスター。

668
01:01:04,000 --> 01:01:04,880
みんなここにいる？

669
01:01:04,920 --> 01:01:06,160
- はい、ミスター。
- はい。

670
01:01:06,200 --> 01:01:07,120
- さあ行こう。
- わかった。

671
01:01:07,160 --> 01:01:08,320
- 大丈夫。
- 行く。

672
01:01:16,480 --> 01:01:18,120
皆さん、準備はできていますか？

673
01:01:18,160 --> 01:01:19,120
- はい。
- 私たちは。

674
01:01:19,160 --> 01:01:19,880
やりましょう。

675
01:01:38,640 --> 01:01:39,920
彼らはここにいます。

676
01:01:53,990 --> 01:02:11,390
(呪文)

677
01:02:29,160 --> 01:02:30,760
私を探していますか？

678
01:03:15,040 --> 01:03:16,380
彼はあなたに何をしたのですか？

679
01:03:16,420 --> 01:03:17,760
彼を手放すことはできないのですか？

680
01:03:18,160 --> 01:03:21,200
私は彼を決して手放しません。

681
01:03:21,470 --> 01:03:22,660
チャーンです、

682
01:03:22,700 --> 01:03:23,680
ジュニアでもあります。

683
01:03:23,720 --> 01:03:24,480
こちらはジェットさん、

684
01:03:24,520 --> 01:03:25,520
私の親友。

685
01:03:27,960 --> 01:03:30,160
私たちはこの竹林を抜けてきました
何度も何度も。

686
01:03:33,640 --> 01:03:34,900
私の義務

687
01:03:34,940 --> 01:03:36,600
気を付けることです
この村の人々のこと。

688
01:03:36,640 --> 01:03:41,040
必要なことは何でもやります
自分の目に部外者として映るのをやめるために。

689
01:03:42,680 --> 01:03:47,720
♫どれだけ時間が経っても
あなたにはまだ私がいるよ♫

690
01:03:47,760 --> 01:03:52,800
♫嵐や星を通して、
一緒にいましょう♫

691
01:03:52,840 --> 01:03:57,880
♫悪夢が来ても、
彼らを逃がしてあげましょう♫

692
01:03:57,920 --> 01:04:02,680
♫心を合わせて、
華麗に勝ちますよ♫

693
01:04:02,720 --> 01:04:08,020
♫あなたにはまだ私がいます、
私たちは永遠に運命づけられています♫

694
01:04:08,060 --> 01:04:13,240
♫嵐や星を通して、
一緒にいましょう♫

695
01:04:13,280 --> 01:04:18,360
♫悪夢が来ても、
彼らを逃がしてあげましょう♫

696
01:04:18,400 --> 01:04:30,000
♫心を合わせて、
勝ちますよ♫